“雨女无瓜”最近特别流行

这句话到底是什么意思呢？

站在雨中的女人买不到西瓜？

其实这个表达是“与你无关”的谐音

出自《巴啦啦小魔仙》电视剧

剧中游乐王子说话有点口音

说话发音都被网友弄成了谐音梗了

那么，在英语里该如何表达“与你无关”呢？

有一个非常地道的表达

noneofyourbusiness

我们来看两个例句：

-DoyouknowthatamanpouredabottleofwateronBaiduCEOattheAIDevelopersConference.

-Itsnoneofyourbusiness.

-你知道吗？在百度AI开发者大会上，有人把一瓶水浇在李彦宏头上了。

-这关你什么事啊。

-IheardthatBingBingbrokeupwithLiChen,whatsyouropinion?

-WhywouldIwastemytimeonthem,itsnoneofmybusiness.

-我听说冰冰和李晨分手了，你怎么看？

-为什么我要在他们身上浪费时间？跟我没有一毛钱关系。

Noneofonesbusiness

还算是一个比较委婉的表达

还有一个更加粗鲁的表达

biteme！

biteme如果翻译成中文

意思是：要你管，关你屁事

类似于leavemealone!

我们来看一个相关例句：

-CantbelieveyouarestillusingSymbianmobilephone!

-Sowhat?!Biteme！

-真不敢相信你现在还在用塞班系统手机！

-那又怎样！你管得着吗？

上期复习：Tellmeaboutit,千万别翻译成“快告诉我”